1
00:00:01,293 --> 00:00:07,007
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:07,091 --> 00:00:13,514
Τα εγκλήματα διερευνώνται από την αστυνομία
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,643
Η Άννα έχει νέο άντρα.
Τραπεζίτης Gringo.

4
00:00:17,727 --> 00:00:23,315
Άφησε τον Ενρίκε;
- Πριν από χρόνια. Το σεξ γίνεται βαρετό.

5
00:00:23,399 --> 00:00:27,194
Είναι λόγος να αφήσεις έναν σύντροφο;
-Είναι ένα παθιασμένο κορίτσι.

6
00:00:27,278 --> 00:00:32,199
Είναι ολική πόρνη.
-Τον ζηλεύω.

7
00:00:33,868 --> 00:00:35,786
Dios mio!

8
00:00:42,168 --> 00:00:48,257
Ο αποθανών έκανε check in μόνος του χωρίς αποσκευές
και πλήρωσε για μια νύχτα σε μετρητά.

9
00:00:48,340 --> 00:00:50,843
Οι γείτονες άκουσαν τον θόρυβο;
-Οχι.

10
00:00:50,926 --> 00:00:52,678
Κρατούσε τακτοποιημένα τα μέρη.

11
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
13 δολάρια.

12
00:00:58,517 --> 00:01:01,979
Τι διάολο είναι αυτό;

13
00:01:03,022 --> 00:01:06,233
Tahdig; Toodig;
-Προφέρεται «Teague».

14
00:01:06,317 --> 00:01:09,945
Αυτός είναι ο Timothy στα γαελικά.
Γνώρισα μια από τις αδερφές του Tadhg στο γυμνάσιο.

15
00:01:11,238 --> 00:01:13,449
Ας ρίξουμε μια ματιά.

16
00:01:13,532 --> 00:01:18,370
Είναι νεκρός εδώ και επτά ώρες.
- Νομίζω ότι κάνει πάρτι.

17
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
Μπορεί αυτό να είναι ατύχημα;

18
00:01:20,372 --> 00:01:25,920
Δεν ξέρω τι υπήρχε στα μπουκάλια με τα φάρμακα,
αλλά το αποχαιρετιστήριο μήνυμα λέει άλλα.

19
00:01:29,715 --> 00:01:35,221
«Τώρα είναι τόσο καλή στιγμή για να πεθάνεις.
Τα μεσάνυχτα χωρίς πόνο».

20
00:01:35,304 --> 00:01:40,267
Η υπογραφή είναι Tadhg,
αλλά το ποίημα το έγραψε ο Τζον Κιτς.

21
00:01:41,352 --> 00:01:45,314
Δεν σας φαίνεται περίεργο αυτό;
Ο τύπος θα αυτοκτονήσει, -

22
00:01:45,397 --> 00:01:51,111
αλλά ζει τακτοποιημένα και παραθέτει ποιήματα.
-Ίσως να είχε διαβάσει το φρικιό της καθαριότητας.

23
00:01:51,195 --> 00:01:55,991
Πόσοι διαβάζουν φρικιό καθαριότητα
γράφω λάθος το όνομά του;

24
00:02:50,754 --> 00:02:56,719
Υπήρχε αλκοόλ και αλπραζολάμη στο σώμα,
αλλά πνίγηκε πριν απορροφηθεί η ουσία.

25
00:02:56,802 --> 00:03:01,765
Αποκοιμήθηκε και βυθίστηκε κάτω από το νερό;
-Ή κάποιος τον βοήθησε.

26
00:03:01,849 --> 00:03:06,312
Βρήκα δέρμα κάτω από το νύχι.
Και κοίτα αυτό.

27
00:03:07,229 --> 00:03:13,193
Δεν παρατήρησα κανένα μώλωπα στη μπανιέρα.
-Οι εκδορές εμφανίζονται μόνο όταν το δέρμα στεγνώσει.

28
00:03:13,277 --> 00:03:17,740
Κάποιος μπορεί να τον έβαλε με το ζόρι κάτω από το νερό.
- Δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου ίχνη αγώνα.

29
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Ίσως κάποιος να καθάρισε τα ίχνη του.

30
00:03:22,453 --> 00:03:24,830
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ RUANE

31
00:03:24,914 --> 00:03:31,587
Αυτό δεν μοιάζει με το χειρόγραφο του Tadhg.
- Δεν ξέρω, είναι δύσκολο να το πω.

32
00:03:31,670 --> 00:03:34,840
Μήπως κάποιος ήθελε να του κάνει κακό;
-Οχι.

33
00:03:35,758 --> 00:03:38,677
Είχε κοπέλα;
- Όχι από όσο ξέρω.

34
00:03:38,761 --> 00:03:44,892
Ο αδερφός μου ήταν βρομερός,
αλλά σκηνοθετώντας μια αυτοκτονία...

35
00:03:46,018 --> 00:03:50,648
Ίσως αυτό σχετίζεται με το πράγμα στο οποίο δούλευε.
Ήταν ρεπόρτερ.

36
00:03:50,731 --> 00:03:56,320
Είπε για τι ήταν η ιστορία;
-Οχι. Ήξερε ότι θα τον δίδασκα.

37
00:03:56,403 --> 00:04:01,742
Γιατί;
-Τύπωσε το ράμφος του σε λάθος σημεία.

38
00:04:01,825 --> 00:04:04,578
Βάλτε το κεφάλι του στο λάκκο των λιονταριών
για να πάρετε μια είδηση.

39
00:04:07,581 --> 00:04:10,167
Πήγαινε να ξεκουραστείς. Θα σου φέρω λίγο τσάι.

40
00:04:15,047 --> 00:04:20,594
Πού δούλευε ο αδερφός σου;
-Τελευταία στο The Voice of the City.

41
00:04:21,595 --> 00:04:27,434
Είχε κάνει μεγάλη υπόθεση με εμπόρους όπλων.
-Πώς πήγε;

42
00:04:27,518 --> 00:04:30,062
Η πρώτη έκδοση
ήταν σαν μια θεωρία συνωμοσίας.

43
00:04:30,145 --> 00:04:33,065
Ήταν νευρικός όταν το είπα αυτό.
Κατηγορείται για δωροδοκία.

44
00:04:33,148 --> 00:04:38,487
Απειλήθηκε λόγω της ιστορίας;
- Τουλάχιστον δεν το είπε.

45
00:04:38,570 --> 00:04:43,075
Τον είχε απειλήσει κάποιος πριν;
-Έλαβε θυμωμένα τηλεφωνήματα από όλους.

46
00:04:43,158 --> 00:04:46,870
Του άρεσε να εξοργίζει τους ανθρώπους.
-Έχει τσαντίσει συγκεκριμένο άτομο;

47
00:04:46,954 --> 00:04:52,793
Συνήθιζε να γράφει εντυπωσιακά πράγματα
σχετικά με τα τοξικά απόβλητα και τους αστυνομικούς της διαφθοράς.

48
00:04:52,876 --> 00:04:56,547
Τα πράγματα έχουν αργήσει τελευταία
και τα γεγονότα δεν έχουν ελεγχθεί.

49
00:04:56,630 --> 00:05:03,012
Γι' αυτό απολύθηκε;
- Έκανε σεξ στη δουλειά.

50
00:05:04,430 --> 00:05:08,267
Ακούγεται ασταθές.
-Ήταν ταλαντούχος και έξυπνος,

51
00:05:08,350 --> 00:05:14,356
αλλά μπορεί να το παρακάνει
και οι διαθέσεις του κυμαίνονταν.

52
00:05:15,649 --> 00:05:20,696
Σκόπευε να κυνηγήσει αλλού την υπόθεση του όπλου
και πρέπει να έχει εκνευρίσει κάποιον.

53
00:05:20,779 --> 00:05:26,410
Ποια ήταν η κύρια πηγή της ιστορίας;
- Μιλήστε με τον αντιπυροβολητή Μάικ Γουέλς.

54
00:05:26,493 --> 00:05:28,037
Σας ευχαριστώ πολύ.

55
00:05:28,787 --> 00:05:33,417
Ο Tadhg ήταν περίεργος, αλλά το πράγμα του
θα μπορούσε να είχε πάρει όπλα από το δρόμο.

56
00:05:33,500 --> 00:05:37,046
Ερεύνησε τον έμπορο όπλων Άλφρεντ Μπίσο.

57
00:05:37,129 --> 00:05:41,717
Ο Biso είχε αποκτήσει 500 φθηνά όπλα
από έναν κατασκευαστή όπλων στη Νεβάδα.

58
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
Ανέφερε ότι 463 από αυτά είχαν κλαπεί.

59
00:05:45,012 --> 00:05:49,516
Ο Tadhg πίστευε ότι ο Biso έλεγε ψέματα
και πούλησε τα όπλα στη μαύρη αγορά.

60
00:05:49,600 --> 00:05:54,021
Θα μπορούσε να το αποδείξει;
-Σύνδεσε όπλα με πυροβολισμούς.

61
00:05:54,104 --> 00:05:59,651
Πήρε συνέντευξη από τον Μπίσο;
-Επρόκειτο να συναντήσει τον Bison, μόνος.

62
00:05:59,735 --> 00:06:05,699
Πού μπορούμε να βρούμε αυτόν τον Bison;
- Οι σημειώσεις του Tadhg βρίσκονται στο γραφείο μου.

63
00:06:08,160 --> 00:06:13,248
Αστυνομία! Κάτω!
- Κόντρα στον τοίχο.

64
00:06:13,332 --> 00:06:17,086
Ωραίο οπλοστάσιο έχεις, Μπίσο.
-Είναι όλα νόμιμα.

65
00:06:17,169 --> 00:06:20,714
Κάνεις χριστουγεννιάτικες αγορές;

66
00:06:23,467 --> 00:06:30,182
Καταλαβαίνω ότι τα όπλα δεν φαίνονται καλά.
- Ο αγοραστής ήταν μόλις 16 ετών.

67
00:06:30,265 --> 00:06:34,269
Το ανακάλυψε ο Tadhg Ruane,
σε ποιον πουλάς;

68
00:06:34,353 --> 00:06:38,273
Αναφέρθηκε από τον Tadhg Ruane.
Σε ρώτησε για την πώληση όπλων;

69
00:06:39,733 --> 00:06:46,573
Αυτό είναι το σημειωματάριο του Tadhg.
«4.30 μ.μ. Τετάρτη, Μπίσο».

70
00:06:46,657 --> 00:06:51,245
Ήταν ένας τρελός ρεπόρτερ;
Ο τύπος μιλούσε για τον άντρα.

71
00:06:51,328 --> 00:06:54,832
Σχετικά με τον αθλητισμό και την ωοτοκία.
Ένας αξιοπρεπής τύπος τον συνέστησε.

72
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Συνιστάται γιατί;
Τι χρειαζόταν από σένα;

73
00:06:58,293 --> 00:07:02,756
Είπε ότι χρειαζόταν ένα όπλο,
γιατί βρήκε κάποιον τύπο στην ντουλάπα του.

74
00:07:02,840 --> 00:07:07,344
Έκανες συμφωνίες παρόλο που μιλούσε τρελά.
- Δεν ήρθε για να πάρει όπλο.

75
00:07:07,427 --> 00:07:10,430
Πότε έπρεπε να γίνει;
-Χθες στο πάρκο Tompkins Square.

76
00:07:10,514 --> 00:07:14,226
Όχι τις προάλλες στο ξενοδοχείο Αθηνά;
-Οχι.

77
00:07:14,309 --> 00:07:19,106
Πιστεύουμε ότι συναντηθήκατε στο ξενοδοχείο
και τον νάρκωσες και τον έπνιξες.

78
00:07:21,191 --> 00:07:25,863
Είχες τους λόγους σου για να το κάνεις.
Επρόκειτο να αποκαλύψει την επιχείρησή σου.

79
00:07:25,946 --> 00:07:30,993
Δεν ήξερα ότι ήταν δημοσιογράφος!
- Πουλάτε όπλα σε νέους.

80
00:07:31,076 --> 00:07:37,583
Αυτός ο τύπος είχε ένα μπουκάλι ποτό στην τσέπη του
και κατούρησε στα σκουπίδια στο πάρκο.

81
00:07:37,666 --> 00:07:39,543
Ποιος δημοσιογράφος το κάνει αυτό;

82
00:07:48,927 --> 00:07:55,809
Το σημείωμα αυτοκτονίας δεν είναι το χειρόγραφο του Biso,
και δεν υπήρχαν σωστά δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό.

83
00:07:55,893 --> 00:08:01,899
Τι γίνεται με το δέρμα κάτω από το νύχι του θύματος;
- Μπορεί να είναι το δέρμα του ίδιου του θύματος.

84
00:08:01,982 --> 00:08:06,987
Ξύνεται μόνος του;
- Είχε σημάδια από γρατσουνιές.

85
00:08:07,070 --> 00:08:13,410
Το Biso έχει άλλοθι;
-Έκαψε ένα σύννεφο στο σπίτι. Ο γείτονας επιβεβαίωσε.

86
00:08:14,369 --> 00:08:18,749
Αυτό το σύρμα μολύβδου πιστολιού είναι δεξαμενή νερού;
- Πήραμε πολλά όπλα από το δρόμο.

87
00:08:18,832 --> 00:08:24,129
Το θύμα φαίνεται να ήταν αρκετά ασταθές.
Είναι κι αυτό δολοφονία;

88
00:08:24,213 --> 00:08:29,426
Οι μώλωπες των ώμων είναι μια χαρά
για κράτημα κάτω από το νερό.

89
00:08:29,509 --> 00:08:34,848
Διαβάζω τις σημειώσεις του Tadhg.
Το χειρόγραφο σημείωμα αυτοκτονίας θυμίζει -

90
00:08:34,932 --> 00:08:40,020
χειρόγραφα σε αυτά τα ερωτικά μηνύματα,
με την υπογραφή ΑΒ.

91
00:08:40,103 --> 00:08:45,150
Είχε τηλεφωνήσει στην Άντζελα Μπέρκετ.
- Μίλα με την Άντζελα.

92
00:08:49,404 --> 00:08:53,367
Το έβαλα στην τσέπη του παλτού του,
όταν έφυγε για τη δουλειά την περασμένη εβδομάδα.

93
00:08:53,450 --> 00:08:57,162
Ήθελα να σου πω
ότι και στο σκοτάδι υπάρχει ομορφιά.

94
00:08:57,246 --> 00:09:00,249
Γιατί έβαλες το όνομά του;

95
00:09:00,332 --> 00:09:04,920
Ήταν σαν ένα πορτρέτο του.
Σκοτεινό αλλά όμορφο.

96
00:09:05,003 --> 00:09:08,048
Τι κάνατε τη νύχτα που πέθανε ο Tadhg;

97
00:09:10,384 --> 00:09:14,888
Νομίζεις ότι δολοφόνησα τον Tadhg;
-Ήσασταν κοντά στο ξενοδοχείο Αθηνά;

98
00:09:16,181 --> 00:09:20,394
Ήμουν με έναν φίλο στο Williamsburg.
-Μπορείτε να μου δώσετε τα στοιχεία επικοινωνίας του;

99
00:09:22,646 --> 00:09:25,983
Δεν νομίζω ότι ο Tadhg δολοφονήθηκε.

100
00:09:26,984 --> 00:09:33,490
Ήταν ένας όμορφος τρελός και ένας υπέροχος συγγραφέας,
αλλά έπασχε από σοβαρή κατάθλιψη.

101
00:09:33,573 --> 00:09:39,621
Λέγεται ότι ήταν περίεργος, όχι καταθλιπτικός.
-Ήμουν μαζί του δύο χρόνια.

102
00:09:40,372 --> 00:09:46,336
Ήταν αυτοκτονικός;
-Έπασχε από δυσφορική μανία.

103
00:09:47,421 --> 00:09:52,467
Ήταν ψυχική ασθένεια,
που προκαλεί ακραίες συνθήκες.

104
00:09:52,551 --> 00:09:58,640
Μια μέρα ήθελε να παντρευτεί
και αγοράστε ένα σπίτι και ένα κουτάβι.

105
00:09:58,724 --> 00:10:03,395
Το επόμενο πράγμα που δεν μου μίλησε.
Ήταν άρρωστος.

106
00:10:03,478 --> 00:10:06,773
Μίλησε με τον ψυχίατρό του.

107
00:10:06,857 --> 00:10:12,571
Σε έστειλε η Άντζελα εδώ; Εκπληκτικός.
-Γιατί;

108
00:10:12,654 --> 00:10:16,992
Δεν πρέπει να σου μιλήσω χωρίς πρόκληση,
αλλά θα τον κατηγορούσα για το θάνατο του Tadhg.

109
00:10:17,951 --> 00:10:20,912
Σύμφωνα με την Άντζελα
Ο Tadhg είχε δυσφορική μανία.

110
00:10:20,996 --> 00:10:27,169
Θλίψη, ευφορία, παράνοια, χωρισμοί.
Είδατε την οθόνη ναρκωτικών του;

111
00:10:27,252 --> 00:10:32,716
Ήταν γεμάτος ηρεμιστικά.
- Αλλά όχι ψυχιατρικά φάρμακα.

112
00:10:32,799 --> 00:10:37,262
Η Άντζελα τον οδήγησε να πιστέψει,
ότι τα βότανα και η άσκηση θα τον θεράπευαν.

113
00:10:37,346 --> 00:10:42,267
Δεν το πίστευες.
- Και όχι στα κίνητρα της Άντζελας.

114
00:10:42,351 --> 00:10:47,773
Ο Tadhg είχε εξομολογηθεί στην Angela,
ότι ήταν άπιστος και είχε έναν γιο.

115
00:10:47,856 --> 00:10:51,693
Είπε πώς αντέδρασε η Άντζελα;
-Απείλησε μια άλλη γυναίκα.

116
00:10:51,777 --> 00:10:55,322
Ανέφερε ο Tadhg το όνομα της άλλης γυναίκας;

117
00:10:58,367 --> 00:11:00,369
Σάρα Ρίντελ.

118
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Η Άντζελα εμφανίστηκε στην πόρτα μου
πριν κανα δυο μηνες -

119
00:11:03,997 --> 00:11:07,793
και μου είπε να μείνω μακριά από το Tadhg.

120
00:11:07,876 --> 00:11:12,881
Ήθελε να σπάσει τη σχέση πατέρα και γιου.
-Μάλλον μεταξύ του Tadhg και εμένα.

121
00:11:12,964 --> 00:11:17,094
Δεν άφησα τον Tadhg να συναντήσει τον Sean μόνος,
δηλαδή έληξε και η επικοινωνία τους.

122
00:11:17,177 --> 00:11:23,809
Γιατί όχι;
-Ήταν τόσο απρόβλεπτος.

123
00:11:23,892 --> 00:11:29,481
Νιώσατε ότι απειλήσατε από την Άντζελα;
- Πήρε το μήνυμά του.

124
00:11:29,564 --> 00:11:32,109
Το είπες στον Tadhg;
- Ναι, το ανέφερα.

125
00:11:32,192 --> 00:11:36,613
Κρατούσες πολλές επαφές;
-Ενίοτε.

126
00:11:36,696 --> 00:11:41,284
Δεν έφερε την ευθύνη ως πατέρας.

127
00:11:41,368 --> 00:11:46,498
Πόσο συχνά τον έβλεπες;
-Όταν τηλεφώνησε.

128
00:11:47,416 --> 00:11:53,463
Να κανονίσουμε ραντεβού ή;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε ο ένας τον άλλον;

129
00:11:56,299 --> 00:12:01,930
Μια μέρα πριν πεθάνει.
Πήγαμε σε ένα μπαρ και πήγαμε σπίτι μου.

130
00:12:02,764 --> 00:12:07,060
Όλα πήγαν καλά,
αλλά μπέρδεψε μετά το σεξ.

131
00:12:07,144 --> 00:12:12,649
Άρχισε να κλαίει σαν μωρό.
- Ξέρεις περί τίνος επρόκειτο;

132
00:12:12,732 --> 00:12:17,195
Είπε ότι θα ήταν νεκρός,
όταν η Άντζελα ακούει ότι το κάναμε.

133
00:12:17,279 --> 00:12:23,076
Η πράξη δεν φαινόταν να είναι έγκλημα πάθους.
-Η Άντζελα γνώριζε τις αδυναμίες του Ταντχ.

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,745
Η Angela κανόνισε τον θάνατο του Tadhg;

135
00:12:25,829 --> 00:12:27,247
Ο Tadhg ήταν ασταθής.

136
00:12:27,330 --> 00:12:33,503
Δεν θα ήταν δύσκολο να δώσεις ποτό και φάρμακα
και να τον πνίξει.

137
00:12:33,587 --> 00:12:38,258
Ανάμεσα στο σπίτι της Άντζελας και στο ξενοδοχείο
δεν υπήρχε τηλεφωνική κίνηση, -

138
00:12:38,341 --> 00:12:43,096
αλλά πήρε τηλέφωνο
από ένα μπαρ κοντά στο διαμέρισμα του Tadhg.

139
00:12:43,805 --> 00:12:50,145
Η Άντζελα δεν είχε άλλοθι;
- Δεν πιάσαμε τον φίλο του.

140
00:12:50,228 --> 00:12:53,899
Η Άντζελα λέει ψέματα.
- Πήγαινε στο μπαρ εκεί.

141
00:12:55,233 --> 00:13:00,530
Ο Tadhg Ruane ήταν τακτικός πελάτης.
Αυτή είναι η φωτογραφία του.

142
00:13:01,740 --> 00:13:08,038
Ήταν εδώ πριν από τρεις νύχτες;
-Ναι, καθόταν σε εκείνο το σκαμπό.

143
00:13:08,121 --> 00:13:13,418
Πώς συμπεριφέρθηκε;
-Ήταν πολύ ήρεμος και γαλήνιος.

144
00:13:13,502 --> 00:13:20,300
Δεν ακούγεται σαν αυτόν.
- Δεν τον είχα ξαναδεί τόσο χαλαρό.

145
00:13:20,383 --> 00:13:24,638
Χρησιμοποίησε αυτό το τηλέφωνο;
-Μεταχειρισμένος.

146
00:13:24,721 --> 00:13:29,351
Πόσους άφησε;
-Στις έντεκα η ώρα. Δεν ξέρω πού.

147
00:13:30,477 --> 00:13:36,691
Ρωτήστε τον οδηγό λιμουζίνας.
Ζήτησε να καλέσει μια λιμουζίνα.

148
00:13:36,775 --> 00:13:39,444
Έχετε αριθμό;
-Υπάρχει.

149
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ

150
00:13:42,989 --> 00:13:49,162
Ένας οδηγός λιμουζίνας τον έφερε εδώ.
-Συγγνώμη, δεν τον θυμάμαι.

151
00:13:49,246 --> 00:13:54,459
Δολοφονήθηκε λίγο αργότερα.
Κοιτάξτε προσεκτικά.

152
00:13:56,002 --> 00:14:01,591
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να συναντηθεί
η τακτική μου πελάτισσα Angie.

153
00:14:01,675 --> 00:14:05,011
Άντζελα Μπέρκετ;
- Η Άντζελα πήρε τη συνταγή;

154
00:14:06,805 --> 00:14:12,852
Ο φαρμακοποιός δεν δεσμεύεται από το απόρρητο.
- Είναι.

155
00:14:12,936 --> 00:14:17,816
Επιστρέψαμε με μια πρόκληση,
θα κλείσουμε τον ιστότοπο και θα εξετάσουμε τις πληροφορίες σας.

156
00:14:17,899 --> 00:14:20,235
Πώς ενεργούμε;

157
00:14:25,574 --> 00:14:31,037
Η Angela έκανε αίτηση για αλπραζολάμη
τους τελευταίους δύο μήνες.

158
00:14:32,330 --> 00:14:35,458
Πήρε το φάρμακό μου;
- Πήρε.

159
00:14:38,211 --> 00:14:42,674
Πρέπει να τα πήρε
από το κομοδίνο μου χωρίς να το ξέρω.

160
00:14:42,757 --> 00:14:48,138
Γιατί έχεις ξεθωριάσει;
τόσα χάπια;

161
00:14:48,221 --> 00:14:52,183
Έχετε καλέσει τέσσερις ψυχιάτρους
τους τελευταίους δύο μήνες.

162
00:14:53,602 --> 00:14:59,566
Προσπάθησα να βρω έναν νέο γιατρό για τον Tadhg.
- Του παίρνεις συνταγές για ηρεμιστικά.

163
00:15:01,151 --> 00:15:05,488
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.
- Απαιτούμε να δούμε το λογιστήριο του φαρμακείου.

164
00:15:06,948 --> 00:15:10,035
Επειδή ακούσατε ότι Tadhg
ξανακοιμήθηκε με τη μητέρα του γιου του;

165
00:15:11,286 --> 00:15:14,956
Δεν το ήξερα αυτό.
-Το έκανε μια μέρα πριν πεθάνει.

166
00:15:15,040 --> 00:15:20,629
Δεν ήξερα και δεν θα με ένοιαζε.
-Γιατί ξύπνησες τόσο;

167
00:15:20,712 --> 00:15:25,383
Ξέρουμε ότι απείλησες τη Σάρα
πριν από λίγους μήνες.

168
00:15:25,467 --> 00:15:30,263
Σας είπα ότι ο Tadhg
έπρεπε να απλοποιήσει τη ζωή του.

169
00:15:30,347 --> 00:15:34,893
Μην λες ψέματα.
Θύμωσες όταν ο Tadhg επέπληξε τους άλλους.

170
00:15:34,976 --> 00:15:39,022
Είναι σύμπτωμα της ασθένειάς του.
Δεν σημαίνει τίποτα.

171
00:15:39,105 --> 00:15:45,487
Έκανε ένα παιδί με μια άλλη γυναίκα.
Παραδέξου ότι το εκδικήθηκες.

172
00:15:45,570 --> 00:15:50,450
Όχι, ο Tadhg χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
Ήθελε να πεθάνει και τον σκότωσα!

173
00:15:53,995 --> 00:15:56,247
Τον οδήγησες στο θάνατο;

174
00:16:00,293 --> 00:16:03,171
Πρέπει να μιλήσω με δικηγόρο.

175
00:16:10,970 --> 00:16:17,519
Ισχυρίζεται ότι είναι αθώος;
- Η υποβοηθούμενη αυτοκτονία είναι φόνος.

176
00:16:17,602 --> 00:16:22,649
Γιατί δεν είναι φόνος;
- Ο Tadhg ήταν αυτοκτονικός.

177
00:16:22,732 --> 00:16:29,155
Η κατάθλιψη δεν δικαιολογεί τον φόνο.
-Να πάρει η Άντζελα ισόβια κάθειρξη;

178
00:16:29,239 --> 00:16:33,576
Το Tadhg κρατήθηκε κάτω από το νερό.
- Είχε πάρει χάπια.

179
00:16:33,660 --> 00:16:37,622
Η Άντζελα ήξερε για την απάτη
και συντάξτε ένα σημείωμα αυτοκτονίας.

180
00:16:37,706 --> 00:16:41,167
Οργάνωσε μια σκηνή εγκλήματος,
ήξερε δηλαδή ότι ήταν ένοχος.

181
00:16:41,251 --> 00:16:45,797
Μπορώ να κατηγορήσω για φόνο,
αλλά ο συνήγορος υπεράσπισης δεν θα το δεχτεί.

182
00:16:47,173 --> 00:16:50,468
Ο Tadhg υπέφερε από σοβαρή κατάθλιψη
και αυτοκτονούσε.

183
00:16:50,552 --> 00:16:54,472
Είχε προσπαθήσει
κάθε είδους θεραπείες και φάρμακα.

184
00:16:54,556 --> 00:16:59,227
Ζήτησε από την Άντζελα ευθανασία.
Αυτό δεν ήταν φόνος.

185
00:16:59,894 --> 00:17:02,689
Γιατί έγραψε η Άντζελα
Το σημείωμα αυτοκτονίας του Tadhg;

186
00:17:02,772 --> 00:17:07,026
Τα χέρια του έτρεμαν,
και μου ζήτησε να γράψω.

187
00:17:07,110 --> 00:17:13,074
Τι γίνεται με τους μώλωπες στους ώμους;
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτούς.

188
00:17:13,158 --> 00:17:16,453
Ήταν στο μπαρ νωρίτερα.
Ίσως τσακώθηκε.

189
00:17:17,746 --> 00:17:23,710
Δηλαδή μόλις βοήθησες στην αυτοκτονία;
- Ήθελα να τον βγάλω από τον πόνο του.

190
00:17:23,793 --> 00:17:27,839
Δεν είχε καρκίνο των οστών ή AIDS.

191
00:17:27,922 --> 00:17:31,468
Ακόμα και ο Κεβόρκιαν σκότωσε μόνο τον ανίατο άρρωστο.

192
00:17:31,551 --> 00:17:35,430
Η ψυχική ασθένεια μπορεί να είναι
μια εξίσου επώδυνη και ενοχλητική ασθένεια.

193
00:17:36,055 --> 00:17:42,896
Γιατί μου είπες να σταματήσω να παίρνω το φάρμακο;
-Τον έκαναν να νιώσει χειρότερα.

194
00:17:42,979 --> 00:17:49,486
Η κριτική επιτροπή θεωρεί την πράξη ελεήμονα.
- Πνίγεις έναν ναρκωμένο άντρα;

195
00:17:51,488 --> 00:17:57,952
Ο πελάτης μου μπορεί να παραδεχτεί την ανθρωποκτονία,
αν δεν πάει φυλακή.

196
00:17:58,036 --> 00:18:01,664
Δεν θα υπάρξουν συναλλαγές.
-Τι θέλετε;

197
00:18:03,249 --> 00:18:09,380
Ανθρωποκτονία, 15 χρόνια.
- Μια λογική λύση δεν φαίνεται να λειτουργεί.

198
00:18:09,464 --> 00:18:15,386
Εδώ είναι η απόδειξη μας.
Πάμε.

199
00:18:23,436 --> 00:18:27,774
Το όνομά μου είναι Tadhg Ruane.

200
00:18:27,857 --> 00:18:30,819
Είμαι γεμάτος
στη δύναμη της ψυχής και του σώματος.

201
00:18:30,902 --> 00:18:35,114
Κάνω αυτή την ηχογράφηση, -

202
00:18:35,198 --> 00:18:39,160
γιατί είμαι κουρασμένος.

203
00:18:40,787 --> 00:18:46,334
Έχω βαρεθεί τον πόνο και τη ζωή.

204
00:18:48,169 --> 00:18:52,841
Συγγνώμη, μαμά. Δεν αντέχω άλλο.

205
00:18:55,969 --> 00:19:01,182
προσπάθησε να καταλάβεις
που θέλω...

206
00:19:04,686 --> 00:19:06,938
πρέπει να...

207
00:19:10,191 --> 00:19:12,026
πρέπει να πεθάνω.

208
00:19:51,065 --> 00:19:55,695
Ο φόνος είναι δύσκολο να αποδειχθεί.
-Τι έγινε όταν έκλεισε η κάμερα;

209
00:19:56,613 --> 00:20:01,367
Η Άντζελα τον βοήθησε να αυτοκτονήσει,
αλλά δεν τράβηξε τη σκανδάλη.

210
00:20:01,451 --> 00:20:04,662
Δεν πιστεύω την εξήγηση για τους μώλωπες.

211
00:20:04,746 --> 00:20:10,418
Δείχνουν ότι ο Tadhg άλλαξε γνώμη.
-Δεν μπορείς να βασίσεις μια υπόθεση σε μώλωπες.

212
00:20:10,501 --> 00:20:16,841
Ο Tadhg δεν μπόρεσε να αποφασίσει,
ήθελε να αυτοκτονήσει.

213
00:20:16,925 --> 00:20:21,429
Ήταν ψυχικά άρρωστος,
όχι διανοητικά καθυστερημένος.

214
00:20:21,512 --> 00:20:27,185
Αυτή είναι μια μεγάλη διαφορά.
Η αυτοκτονία δεν είναι αυτοκτονία;

215
00:20:27,268 --> 00:20:32,649
Ναι, αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις κάποιον για κάτι,
τι δεν ελέγχει.

216
00:20:32,732 --> 00:20:38,446
Πάσχει από την ψυχική ασθένεια του Tadhg
είναι νοητικά καθυστερημένος.

217
00:20:38,529 --> 00:20:45,036
Η Άντζελα το εκμεταλλεύτηκε
και ζήτησε τον Tadhg να σταματήσει το φάρμακο.

218
00:20:45,119 --> 00:20:47,622
Η βοήθεια στο θάνατο του Tadhg είναι δολοφονία.

219
00:20:52,251 --> 00:20:54,671
ΘΕΜΑ

220
00:20:54,754 --> 00:20:58,967
Αιτία θανάτου ήταν ο πνιγμός.
-Ήταν ζωντανός πριν βυθιστεί στο νερό;

221
00:20:59,050 --> 00:21:03,554
ήταν. Έδειξε η αυτοψία
ότι προσπαθούσε να αναπνεύσει.

222
00:21:03,638 --> 00:21:08,977
Έκθεμα Δίωξης Νο δύο.
Τι βλέπετε στην εικόνα;

223
00:21:10,103 --> 00:21:15,483
Μώλωπες στους ώμους του θύματος.
-Πώς νομίζεις ότι προέκυψαν;

224
00:21:15,566 --> 00:21:20,029
Κάποιος έσπρωξε το θύμα κάτω από το νερό
από ψηλά.

225
00:21:20,780 --> 00:21:23,074
Όχι άλλες ερωτήσεις.

226
00:21:23,157 --> 00:21:27,704
Σύμφωνα με την αναφορά σας, ο Tadhg Ruane έφαγε -

227
00:21:27,787 --> 00:21:32,709
περισσότερα από 1.000 χιλιοστόγραμμα αλπραζολάμης.
-Κράτα αλήθεια.

228
00:21:32,792 --> 00:21:38,923
Θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως.
-Εκτός κι αν κάποιος το είχε αποτρέψει.

229
00:21:39,007 --> 00:21:45,096
Θα είχε πεθάνει αν ήταν μόνος.
-Ναί.

230
00:21:45,179 --> 00:21:51,394
Υποστηρίζετε ότι υπέστη θλάση στους ώμους
κοντά στην ώρα του θανάτου του.

231
00:21:51,477 --> 00:21:52,562
Ναί.

232
00:21:52,645 --> 00:21:57,942
Δεν είναι δυνατόν
ότι γεννήθηκαν μετά θάνατον -

233
00:21:58,026 --> 00:22:04,365
όταν σηκώθηκε το σώμα από την μπανιέρα;
- Είναι απίθανο.

234
00:22:04,449 --> 00:22:08,244
Είναι όμως δυνατόν;
-Υπάρχει.

235
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
Ευχαριστώ.

236
00:22:14,333 --> 00:22:19,797
Για όσους πάσχουν από δυσφορική μανία
οι φάσεις της κατάθλιψης και της μανίας ποικίλλουν.

237
00:22:19,881 --> 00:22:26,179
Ο Tadhg είπε ότι θέλει να πεθάνει;
-Έλεγε πιο συχνά ότι θέλει να ζήσει.

238
00:22:26,262 --> 00:22:31,517
Είχε προηγούμενες απόπειρες αυτοκτονίας;
- Όχι από όσο ξέρω.

239
00:22:31,601 --> 00:22:36,105
Ξέρεις γιατί αυτός
σταμάτησα τη θεραπεία και τα φάρμακα;

240
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
Σύμφωνα με την κοπέλα του
δεν βοήθησαν.

241
00:22:38,858 --> 00:22:44,572
Ήταν τόσο κακή η κατάσταση του Tadhg,
ότι δεν μπορούσε να βοηθηθεί;

242
00:22:44,655 --> 00:22:49,410
Ένσταση, εικασίες.
- Δέχομαι. Μορφοποίηση ξανά.

243
00:22:49,494 --> 00:22:56,459
Θα βοηθούσε η θεραπεία τον Tadhg Ruane;
-Αναγκαίως.

244
00:22:59,670 --> 00:23:04,634
Α για τη δυσφορική μανία
ο πάσχων νιώθει τόσο πολύ πόνο -

245
00:23:04,717 --> 00:23:07,095
σαν ανίατο άρρωστο;

246
00:23:07,178 --> 00:23:10,765
Τα συμπτώματα μπορεί να είναι επώδυνα.

247
00:23:10,848 --> 00:23:16,938
Σε βαθμό που θέλεις να αυτοκτονήσεις;
- Είναι διαφορετικό να θέλεις να πεθάνεις από το να ενεργείς.

248
00:23:17,021 --> 00:23:23,736
Η ασθένεια του Tadhg δεν μπορούσε να θεραπευτεί.
-Θα μπορούσε να ζήσει 50 χρόνια.

249
00:23:24,487 --> 00:23:29,617
Έχει αυτοκτονήσει κάποιος από τους άλλους ασθενείς σας;
- Είναι.

250
00:23:30,827 --> 00:23:35,665
Πέθανε κανένας από αυτούς
ενώ λαμβάνετε θεραπεία;

251
00:23:36,833 --> 00:23:42,547
Ενας.
-Η θεραπεία και τα φάρμακα δεν εγγυώνται τίποτα.

252
00:23:42,630 --> 00:23:47,343
Ένσταση, ισχυρισμός.
- Όχι άλλες ερωτήσεις.

253
00:23:52,890 --> 00:23:58,938
Μια κριτική επιτροπή μπορεί να μην θεωρήσει την πράξη ως δολοφονία.
- Μάλλον καταλαβαίνεις αν διαφωνώ.

254
00:23:59,021 --> 00:24:03,609
Γιατί να πάρεις το ρίσκο αν η Άντζελα
παραδέχομαι την υποβοηθούμενη αυτοκτονία;

255
00:24:03,693 --> 00:24:08,948
Η εκδίκηση διαρκεί περισσότερο από ένα κλικ.
-Κι αν η κριτική επιτροπή δεν δει εκδίκηση;

256
00:24:09,031 --> 00:24:14,078
Κι αν δει
ότι η Angela έβαλε τον Tadhg από τον πόνο;

257
00:24:14,162 --> 00:24:20,084
Ο πόνος θα μπορούσε να έχει απαλυνθεί
το επόμενο πρωί.

258
00:24:20,835 --> 00:24:27,049
Ή θα μπορούσε να ήταν χειρότερος.
-Παίζεις τον δικηγόρο του διαβόλου.

259
00:24:28,968 --> 00:24:34,807
Έχω ισχυρή άποψη για την αυτοκτονία,
αλλά βοηθώντας στο θάνατο, -

260
00:24:34,891 --> 00:24:37,018
όταν κάποιος θέλει πραγματικά να πεθάνει...

261
00:24:37,101 --> 00:24:42,273
Δεν πρόκειται να δημιουργήσω προηγούμενο,
ότι οι καταθλιπτικοί μπορούν να φύγουν -

262
00:24:42,356 --> 00:24:46,485
λήψη βοήθειας από επιβαρυμένα αγαπημένα πρόσωπα,
του οποίου η πράξη αγάπης -

263
00:24:46,569 --> 00:24:50,406
θα μπορούσε να έχει επηρεάσει
απογοήτευση ή θυμό.

264
00:24:51,073 --> 00:24:57,371
Ο Tadhg ήταν αυτοκτονικός.
Μπορεί να έκανε λάθος, αλλά η Άντζελα...

265
00:24:58,706 --> 00:25:03,044
Τώρα κοιτάξτε την Άντζελα.

266
00:25:03,127 --> 00:25:07,340
Είναι σαν πληγωμένο κουτάβι.
Θα τον καταδικάσει το δικαστήριο;

267
00:25:09,717 --> 00:25:12,970
Το είδες αυτό;
-Ποιο;

268
00:25:13,721 --> 00:25:15,431
Εκεί.

269
00:25:17,725 --> 00:25:19,560
Κοιτάξτε τον καθρέφτη στο βάθος.

270
00:25:22,605 --> 00:25:27,026
Το φως αλλάζει όταν ένα από αυτά κινείται.
-Παρακολουθήστε σε αργή κίνηση.

271
00:25:27,944 --> 00:25:33,699
Η Angela και ο Tadhg είναι εδώ.
Η σκιά στον καθρέφτη δεν είναι δική τους.

272
00:25:35,451 --> 00:25:37,703
Υπήρχε κάποιος άλλος στο δωμάτιο.

273
00:25:38,412 --> 00:25:44,961
Ξέρεις ποιος ήταν;
-Οχι ακόμη. Οι αστυνομικοί αναζητούν κάμερα.

274
00:25:45,044 --> 00:25:50,800
Η Άντζελα είχε συνέταιρο στο έγκλημα.
-Η υποβοηθούμενη αυτοκτονία δεν απαιτεί μυστικότητα.

275
00:25:51,801 --> 00:25:57,556
Δεν ήμουν σίγουρος για τον φόνο πριν,
αλλά ένας συνεργάτης στο έγκλημα αλλάζει τα πράγματα.

276
00:25:58,432 --> 00:26:04,397
Προσπαθούμε να βρούμε χρόνο για έρευνα;
- Ο δικαστής δύσκολα θα συμφωνήσει σε αυτό.

277
00:26:05,356 --> 00:26:10,611
Τι κι αν η Άντζελα αναγκαζόταν σε αυτό;
- Θα μπορούσε να μας το είχε πει.

278
00:26:10,695 --> 00:26:15,616
Πρέπει να βρείτε ένα τρίτο άτομο, -

279
00:26:15,700 --> 00:26:18,619
αν η Άντζελα δεν πρόκειται να καταθέσει.

280
00:26:18,703 --> 00:26:24,333
Ο Θέρμπερ είπε ότι θα καταθέσει.
- Θέλω να δω αυτή την αντιπαράθεση.

281
00:26:26,043 --> 00:26:28,170
ΘΕΜΑ

282
00:26:28,254 --> 00:26:32,967
Ο Tadhg δεν κοιμήθηκε για μέρες
και ήταν παρανοϊκός.

283
00:26:33,050 --> 00:26:38,222
Κάθε μικρή αντιξοότητα
θα μπορούσε να τον κάνει έξαλλο.

284
00:26:38,306 --> 00:26:43,144
Προσπάθησες να τον βοηθήσεις;
- Πρότεινα θεραπεία.

285
00:26:43,227 --> 00:26:46,314
Πώς βοήθησε η θεραπεία;
- Πήγε εκεί πολύ.

286
00:26:46,397 --> 00:26:49,859
Και χρησιμοποίησε φάρμακα,
που είχε κακές παρενέργειες -

287
00:26:49,942 --> 00:26:53,279
όπως ξηροστομία, διάρροια, ανικανότητα.

288
00:26:55,948 --> 00:27:02,955
Συχνά απλώς ξάπλωνε στο πάτωμα.
Δεν μπορούσε να μιλήσει, να κλάψει ή να φάει.

289
00:27:03,039 --> 00:27:09,879
Είπε ότι ένιωθε σαν κάποιος
θα είχε σβήσει το φως από την ψυχή.

290
00:27:13,299 --> 00:27:17,219
είπε
ότι ήθελε να αυτοκτονήσει;

291
00:27:18,262 --> 00:27:21,015
Δεν μίλησε για τίποτε άλλο.

292
00:27:21,098 --> 00:27:27,271
Θα το έκανε με ή χωρίς εμένα.
Αποφάσισα ότι θα είμαι εκεί.

293
00:27:32,485 --> 00:27:39,408
τι έγινε στο μπάνιο
όταν η κάμερα ήταν απενεργοποιημένη;

294
00:27:40,743 --> 00:27:46,248
Κράτησα το χέρι του Tadhg.
Άρχισε να αποκοιμιέται και με ευχαρίστησε.

295
00:27:46,332 --> 00:27:49,460
Είπε ότι με αγαπούσε.
- Τι έγινε λοιπόν;

296
00:27:49,543 --> 00:27:53,631
Τα βλέφαρα έγιναν βαριά,
και το κεφάλι του έπεσε.

297
00:27:55,925 --> 00:27:59,929
Μετά βυθίστηκε κάτω από το νερό.
-Ήταν ξύπνιος;

298
00:28:00,846 --> 00:28:05,434
Δεν νομίζω.
-Δεν το πιστεύεις;

299
00:28:06,519 --> 00:28:11,148
Να ρωτήσουμε κάποιον τρίτο;
από το άτομο στο μπάνιο;

300
00:28:13,526 --> 00:28:15,111
Τι εννοείς;

301
00:28:16,028 --> 00:28:21,742
Θέλω να δείξω στην κριτική επιτροπή
Έκθεμα Β ξανά.

302
00:28:37,716 --> 00:28:41,846
Εμπειρογνώμονας εργαστηρίου ήχου της αστυνομίας -

303
00:28:41,929 --> 00:28:48,561
να αποδείξει
ότι υπήρχε ένα τρίτο άτομο στο δωμάτιο.

304
00:28:48,644 --> 00:28:51,647
Κύριε Πρόεδρε;
-Περίμενε ένα λεπτό.

305
00:28:52,773 --> 00:28:57,403
Ποιος ήταν στο δωμάτιο μαζί σου;
- Αυτό είναι λάθος!

306
00:28:57,486 --> 00:29:02,950
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.
-Ήθελε να πεθάνει.

307
00:29:03,033 --> 00:29:08,456
Ποιο ήταν το τρίτο πρόσωπο;
- Δεν θα πω.

308
00:29:08,539 --> 00:29:12,835
Μετά πας φυλακή,
μέχρι να μου πεις.

309
00:29:22,887 --> 00:29:24,597
Ήταν ο αδερφός του Tadhg, Gerald.

310
00:29:42,823 --> 00:29:46,535
Ζήτησα από τον Τζέραλντ να προσπαθήσει να το πάρει
Tadhg να αλλάξει γνώμη, -

311
00:29:46,619 --> 00:29:51,165
αλλά είπε ότι πρέπει
σεβαστείτε την απόφαση του Tadhg.

312
00:29:51,248 --> 00:29:58,047
Ο Τζέραλντ βοήθησε στο σχεδιασμό της πράξης;
- Μου είπε να κινηματογραφήσω την εκδήλωση.

313
00:29:58,130 --> 00:30:03,594
Το ηχογράφησε;
-Ήρθε πριν πάρει το φάρμακο ο Tadhg.

314
00:30:04,220 --> 00:30:08,182
Συντόνισε την κάμερα και είπε:
γιατί μπορούμε να ξεκινήσουμε.

315
00:30:09,600 --> 00:30:14,855
Στη συνέχεια απλώς έβλεπε,
καθώς καθόμουν δίπλα στον Tadhg.

316
00:30:14,939 --> 00:30:17,900
Χάιδεψα το κεφάλι του Tadhg,
όταν μετατράπηκε σε αγοροκόριτσο.

317
00:30:17,983 --> 00:30:22,905
Τι σημαίνει
ότι ο Τζέραλντ «κυρίως μόλις έβλεπε»;

318
00:30:24,615 --> 00:30:31,205
Δεν ξέρω γιατί...
Έφυγα από το δωμάτιο για μια στιγμή.

319
00:30:31,288 --> 00:30:35,626
Γιατί;
- Το νερό έπρεπε να είναι εφεδρικό, -

320
00:30:36,794 --> 00:30:40,548
όταν τα φάρμακα
είχε πάρει τις αισθήσεις του Tadhg.

321
00:30:40,631 --> 00:30:46,136
Απλώς μπορεί
γλιστρήστε κάτω από το νερό και αποκοιμηθείτε.

322
00:30:50,391 --> 00:30:57,147
Έφυγα από το δωμάτιο,
γιατί δεν μπορούσα να κοιτάξω άλλο.

323
00:30:59,191 --> 00:31:05,197
Έμεινε ο Τζέραλντ στο μπάνιο;
-Πάγος.

324
00:31:05,281 --> 00:31:08,867
Προσπάθησε ο Tadhg να βγει από το νερό;

325
00:31:12,288 --> 00:31:14,957
Άκουσα να πιτσιλίζει νερό αλλά...

326
00:31:18,919 --> 00:31:22,965
Έβαλα τα χέρια μου στα αυτιά μου και έκλαψα.

327
00:31:23,048 --> 00:31:27,136
Γιατί ήξερες
ότι ο Τζέραλντ κράτησε το Tadhg κάτω από το νερό;

328
00:31:28,470 --> 00:31:33,017
Γιατί ο άνθρωπος που αγαπώ έκανε τον θάνατο
και φοβήθηκα και...

329
00:31:34,184 --> 00:31:37,938
Ήθελα απλώς να αναπαυθεί εν ειρήνη.

330
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
Πρέπει να καταθέσει εναντίον του Τζέραλντ.

331
00:31:56,665 --> 00:31:58,250
Δεν το κάνω αυτό.

332
00:31:59,251 --> 00:32:05,466
Παραχώρηση παρουσίας τρίτου
οδηγεί την κριτική επιτροπή σε υποψίες συμπαιγνίας.

333
00:32:07,509 --> 00:32:13,182
Αναρωτιούνται,
γιατί δεν ανέφερες εξ αρχής τον Τζέραλντ.

334
00:32:13,932 --> 00:32:16,101
Δικάζεσαι για φόνο.

335
00:32:19,355 --> 00:32:21,607
Σκοτώστε αν καταθέσει.

336
00:32:23,192 --> 00:32:26,445
Προτείνετε μια επιεική πρόταση;

337
00:32:27,237 --> 00:32:31,033
Συνιστώ δέκα χρόνια,
όταν έχει καταθέσει.

338
00:32:34,119 --> 00:32:39,833
Θέλαμε απλώς να βοηθήσουμε.
-Περίμενε να δεις.

339
00:32:51,136 --> 00:32:54,348
Θα μπορούσε να έχει δείξει σε οποιονδήποτε.
-Σε έδειξε.

340
00:32:54,431 --> 00:33:00,270
Δεν ήμουν στο ξενοδοχείο.
Δούλευα σε ένα μπαρ στο Bowery.

341
00:33:00,354 --> 00:33:05,693
Μπορεί το αφεντικό σας να το επιβεβαιώσει;
- Έκανα απογραφή στο υπόγειο.

342
00:33:05,776 --> 00:33:08,195
Οπότε δεν μπορεί να επιβεβαιώσει όλο το βράδυ.

343
00:33:08,278 --> 00:33:12,074
Πού παρκάρατε το αυτοκίνητο;
-Στη γωνία.

344
00:33:12,157 --> 00:33:19,039
Παρκάρετε σύμφωνα με το εισιτήριο στάθμευσης
30 τετράγωνα μακριά στη μία η ώρα.

345
00:33:19,748 --> 00:33:25,337
Δηλαδή κοντά στο ξενοδοχείο Αθηνά
περίπου την ίδια στιγμή που πέθανε ο αδερφός σου.

346
00:33:26,547 --> 00:33:28,340
Είναι λίγο περίεργο.

347
00:33:29,508 --> 00:33:32,845
Είμαι υπό σύλληψη;
-Θα συλληφθείς.

348
00:33:35,931 --> 00:33:38,726
Λάβετε σωστά την ιστορία σας.

349
00:33:40,144 --> 00:33:43,939
Δεν έχω κάτι άλλο να πω,
αν δεν με έχουν συλλάβει.

350
00:33:52,322 --> 00:33:58,078
Το όνομα του Τζέραλντ αναφέρθηκε
σε δύο περιπτώσεις ληστείας και επίθεσης.

351
00:33:58,162 --> 00:34:03,584
Ήταν ύποπτος;
-Οχι. Το θύμα ήταν η μητέρα του.

352
00:34:03,667 --> 00:34:07,212
Ο δράστης ήταν έμπορος ηρωίνης.

353
00:34:07,296 --> 00:34:12,926
Ο Gerald είπε σε μια δήλωση ότι ο έμπορος
εισέπραττε τα χρέη του αδερφού του.

354
00:34:13,010 --> 00:34:18,265
Πόσο άσχημα κακοποιήθηκε η μητέρα;
- Νοσηλευόταν.

355
00:34:20,684 --> 00:34:23,896
Έσπασα το χέρι μου αλλά είναι σε κατάσταση αποκατάστασης.

356
00:34:23,979 --> 00:34:28,609
Πώς αντέδρασε ο Τζέραλντ;
-Θύμωσε όπως φαντάζεσαι.

357
00:34:28,692 --> 00:34:35,491
Μίλησε στον Tadhg για αυτό;
-Ο Τζέραλντ συνειδητοποίησε ότι ο Ταντχ περνούσε δύσκολα.

358
00:34:35,574 --> 00:34:38,827
Δεν προκάλεσε
μίσος μεταξύ τους;

359
00:34:40,704 --> 00:34:43,665
Ο Τζέραλντ αγαπούσε τον αδερφό του.

360
00:34:43,749 --> 00:34:50,214
Προστάτεψε τον Tadhg από τους νταήδες
σε όλη την παιδική τους ηλικία.

361
00:34:53,300 --> 00:34:55,010
Αλλά τι;

362
00:34:55,719 --> 00:35:01,225
Πάντα πίστευα ότι ο Τζέραλντ
μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό του -

363
00:35:01,308 --> 00:35:06,271
αλλά ο Tadhg ήταν ευαίσθητος
και χρειαζόταν φροντίδα.

364
00:35:06,355 --> 00:35:10,442
Του έδωσα χρήματα,
γιατί ήταν καλλιτέχνης.

365
00:35:11,568 --> 00:35:16,281
Ίσως λίγο υπερβολικό.
-Πόσα του έδωσες;

366
00:35:18,450 --> 00:35:21,328
Έχουμε μιλήσει αρκετά.

367
00:35:23,664 --> 00:35:29,586
Ο Τζέραλντ έκανε πολλά τηλεφωνήματα
για κτηματομεσίτη στο Phoenix -

368
00:35:29,670 --> 00:35:33,131
και υπέβαλε αίτηση για οικοδομική άδεια στην Αριζόνα.

369
00:35:33,215 --> 00:35:38,053
Πώς θα αγόραζε ένα σπίτι στο Φοίνιξ,
αν δεν είχες χρήματα και ζούσες με τη μητέρα σου;

370
00:35:38,136 --> 00:35:41,640
Ένας κτηματομεσίτης
στο Κουίνς είπε, -

371
00:35:41,723 --> 00:35:45,435
ότι η κυρία Ρουάν επρόκειτο να πουλήσει το σπίτι της
και μετακόμισε με τον Τζέραλντ.

372
00:35:45,519 --> 00:35:51,525
Τότε εμφανίστηκε αυτός ο τύπος.
-Leland McNeil, μακροχρόνιο ποινικό μητρώο.

373
00:35:51,608 --> 00:35:58,282
Είναι σκληρός μπουκ,
ο οποίος εισέπραξε ένα χρέος 60.000 δολαρίων από την Tadhg.

374
00:35:58,365 --> 00:36:03,996
Ερευνήσατε την οικονομική κατάσταση της κυρίας Ruane;
-Έβγαλε νέα υποθήκη.

375
00:36:04,079 --> 00:36:10,168
Και κατέστρεψε τα σχέδια του Τζέραλντ
αλλάξτε και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

376
00:36:16,300 --> 00:36:20,637
Έχετε μια στιγμή;
-Πώς;

377
00:36:20,721 --> 00:36:26,018
Έχετε συλληφθεί.
-Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις.

378
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
ΘΕΜΑ

379
00:36:28,312 --> 00:36:31,982
Αφού το έμαθες
ότι ο αδερφός σου ήθελε να αυτοκτονήσει;

380
00:36:32,065 --> 00:36:38,071
Πριν από χρόνια. Πήρε βοήθεια,
αλλά δεν βοήθησε.

381
00:36:38,155 --> 00:36:45,078
Πότε αποφασίσατε να τον βοηθήσετε να πεθάνει;
-Όταν κατάλαβα ότι δεν μπορούσα να τον σταματήσω.

382
00:36:45,162 --> 00:36:48,582
Αν είχε χρησιμοποιήσει όπλο
όπως σκόπευε, -

383
00:36:48,665 --> 00:36:53,462
θα μπορούσε να είχε πυροβολήσει το μισό του πρόσωπο
ή πυροβολήστε κάποιον άλλο.

384
00:36:53,545 --> 00:36:59,760
Είχα εφιάλτες γι 'αυτό
και ερευνώ την υποβοηθούμενη αυτοκτονία.

385
00:37:00,552 --> 00:37:04,181
μπορείς να πεις
τι συνέβη το βράδυ που πέθανε ο αδερφός σου;

386
00:37:04,264 --> 00:37:10,854
Η Άντζελα τηλεφώνησε στο χώρο εργασίας μου.
Ο Tadhg είχε πει ότι είχε έρθει η στιγμή.

387
00:37:11,647 --> 00:37:16,276
Τους συναντήσατε στο ξενοδοχείο;
-Γνώρισα και έστησα τη βιντεοκάμερα.

388
00:37:17,277 --> 00:37:22,658
Αποχαιρετήσαμε τον Tadhg.

389
00:37:22,741 --> 00:37:27,913
Ήταν πραγματικά λυπηρό,
αλλά ο Tadhg ήθελε να το κάνει.

390
00:37:27,996 --> 00:37:32,709
Είχε παλέψει με την ασθένειά του
όλη του τη ζωή και άξιζε να ξεκουραστεί.

391
00:37:33,919 --> 00:37:36,129
Υπήρχε κάτι θετικό σε αυτό.

392
00:37:37,798 --> 00:37:40,717
Πες στην κριτική επιτροπή,
τι έγινε μετά

393
00:37:43,136 --> 00:37:48,016
Έκανε τα κακά του και κούνησε τα χέρια του.

394
00:37:48,100 --> 00:37:52,521
Τι έκανες;
- Κάθισα στην άκρη της μπανιέρας -

395
00:37:52,604 --> 00:37:58,151
και σήκωσα το κεφάλι του από το νερό.
Ησύχασε.

396
00:38:01,571 --> 00:38:05,283
Μετά από λίγο η αναπνοή επιβραδύνθηκε.

397
00:38:05,367 --> 00:38:09,997
Έβαλα τα χέρια μου στους ώμους του -

398
00:38:10,080 --> 00:38:14,960
και τον έσπρωξα κάτω από το νερό
όσο πιο απαλά μπορούσα.

399
00:38:15,669 --> 00:38:18,630
Τότε ήταν που πήρε τους μελανιές στους ώμους του;

400
00:38:18,714 --> 00:38:22,634
Ήταν πιο ψηλός από μια μπανιέρα,
δηλ. έπρεπε να τον σπρώξω κάτω από το νερό.

401
00:38:22,718 --> 00:38:28,056
Χρησιμοποιήσατε βία;

402
00:38:28,140 --> 00:38:29,141
Δεν το κάνω.

403
00:38:29,224 --> 00:38:34,229
Τι έγινε λοιπόν;
-Ο αδερφός μου πέθανε.

404
00:38:37,190 --> 00:38:43,780
Λυπάμαι που έφυγε
αλλά ο μόνος λόγος,

405
00:38:43,864 --> 00:38:48,285
γιατί τον οδήγησα να πεθάνει
ήταν να ανακουφίσει τους πόνους του.

406
00:38:50,412 --> 00:38:54,541
Ήθελε να πεθάνει
και ήθελε τη βοήθειά μου.

407
00:39:00,589 --> 00:39:06,428
Τι ήθελες από τον αδερφό σου;
- Ήθελα να του δώσω ειρήνη.

408
00:39:06,511 --> 00:39:13,435
Ήθελες ειρήνη από αυτόν.
-Όχι, κάνεις λάθος.

409
00:39:13,518 --> 00:39:16,104
Σε πλήρωσε τις δουλειές σου,

410
00:39:16,188 --> 00:39:20,692
όταν επρόκειτο για εργοτάξια
να απαιτήσει την προσοχή σας.

411
00:39:20,776 --> 00:39:23,320
Συνέβη μια φορά,
όταν ήταν πολύ άρρωστος.

412
00:39:23,403 --> 00:39:29,576
Ήρθε στο σπίτι σας πολλές φορές
και ούρλιαζε στην αυλή αν δεν μπορούσε να μπει μέσα.

413
00:39:29,659 --> 00:39:32,079
Συνέβη ίσως δύο φορές.

414
00:39:32,162 --> 00:39:36,500
Μπήκε στο σπίτι σου
και έκλεψε ηλεκτρονικά και ασήμι -

415
00:39:36,583 --> 00:39:40,837
να πάρει χρήματα για ναρκωτικά και τυχερά παιχνίδια.
-Έγινε μια φορά.

416
00:39:40,921 --> 00:39:45,133
Μια εβδομάδα αργότερα η γυναίκα σου υπέβαλε αίτηση διαζυγίου,
δεν έκανες αίτηση;

417
00:39:47,969 --> 00:39:49,179
Εφαρμόζω.

418
00:39:49,262 --> 00:39:54,518
Αφού είχες πείσει τη μητέρα σου
να μετακομίσω μαζί σου στην Αριζόνα -

419
00:39:54,601 --> 00:39:58,480
ώστε να μπορείτε να αγοράσετε ένα νέο σπίτι
και ξεκινήστε μια νέα δουλειά, -

420
00:39:58,563 --> 00:40:01,942
ο θάνατος του αδερφού σου
προκάλεσε και πάλι αλλαγές στα σχέδιά σας.

421
00:40:03,819 --> 00:40:09,282
Θυμάστε τον ιατροδικαστή
δήλωση για μώλωπες στον ώμο;

422
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
θυμάμαι.

423
00:40:10,951 --> 00:40:13,954
Οι μώλωπες δεν επιβεβαίωσαν,
ότι ενεργείς ήπια.

424
00:40:14,037 --> 00:40:20,752
Με το ζόρι τον κράτησες κάτω από το νερό.
Κούνησε τα χέρια του και λαχάνιασε.

425
00:40:20,836 --> 00:40:25,257
Ίσως προσπαθούσε να αλλάξει γνώμη.
-Οχι!

426
00:40:25,924 --> 00:40:27,884
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

427
00:40:32,889 --> 00:40:34,724
Δεν μπορείς να είσαι.

428
00:40:35,976 --> 00:40:41,940
Δεν το σκέφτηκες ποτέ,
γιατί τον ήθελες νεκρό.

429
00:40:43,024 --> 00:40:48,613
Αγαπούσα τον αδερφό μου.
-Ο θάνατος του έλυσε το πρόβλημα.

430
00:40:50,490 --> 00:40:52,909
Και τα δύο σας προβλήματα.

431
00:40:55,579 --> 00:40:58,123
Ή τι, κύριε Ruane;

432
00:41:04,254 --> 00:41:05,797
Ναι ή όχι;

433
00:41:30,280 --> 00:41:32,449
Ήθελες να μας γνωρίσεις;

434
00:41:37,495 --> 00:41:39,998
Θέλω να πω κάτι.

435
00:41:42,250 --> 00:41:46,963
Ο μικρός αδερφός πρέπει να προστατεύεται,
και τον προστάτευα σε όλη του τη ζωή.

436
00:41:47,047 --> 00:41:53,553
Ήμουν μεγάλος αδερφός του κάθε στιγμή,
όταν τον βάζω στο σχέδιό του.

437
00:41:58,183 --> 00:42:03,772
Αλλά εκείνη την τελευταία στιγμή,
όταν ήθελε να αναπνεύσει...

438
00:42:09,194 --> 00:42:10,904
Θεέ μου συγχώρεσέ με.

439
00:42:24,876 --> 00:42:30,006
Ανθρωποκτονία, 15 χρόνια.
-Θα κάτσει περισσότερο αν πάρει λιγότερα η Άντζελα.

440
00:42:31,675 --> 00:42:34,177
Η Άντζελα απλώς τον αγαπούσε.

441
00:42:42,185 --> 00:42:47,148
Ο δικηγόρος της Άντζελας τηλεφώνησε και την ευχαρίστησε
μειώνοντας την ποινή σε τρία χρόνια.

442
00:42:47,232 --> 00:42:52,737
Η Angela θα έπρεπε να είχε βοηθήσει τον Tadhg
με φαρμακευτική αγωγή και θεραπεία.

443
00:42:52,821 --> 00:42:56,449
Γνωρίζετε την ιστορία του Mark Twain
για το περιστατικό στο ποταμόπλοιο;

444
00:42:56,533 --> 00:43:01,830
Ο άνδρας κάηκε κάτω από τον λέβητα που εξερράγη
και ζήτησε από άλλους να τον πυροβολήσουν.

445
00:43:01,913 --> 00:43:05,375
Ένα μέλος του πληρώματος πυροβόλησε.
-Τι ποινή θα του έδινες;

446
00:43:05,458 --> 00:43:10,588
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ασκήσω κατηγορίες.
-Η Άντζελα νόμιζε ότι θα έκανε το ίδιο.

447
00:43:11,673 --> 00:43:18,263
Ο λέβητας που εξερράγη ήταν πραγματικός,
όχι μόνο η φαντασία του αουτσάιντερ.

448
00:43:18,346 --> 00:43:23,435
Θα συμφωνούσε ο Tadhg Ruane;
- Θα ρωτούσα αν ζούσε.